Hi,
my name is Daniel and I'm from Germany.

I'm currently preparing for my graduation (ie. Abitur). I've had the idea to show Loose Change to my religion course (and english course as we'll find time).
As probably no one in my religion course could follow the plot of it, by no means understand all the scientific words and can't deal with the non-European measures, I decided to make a german audio dub, since I couldn't find one.

I'm familiar with dubbing movies, as I did it often in order to ridicule a movie ;)

If the result of it sounds properly I'd like to provide the audio dub to you. If desired, in some private way, so it ain't public before the copyright-owners of the movie give their approval ;)

I'd also then could provide it as one final AVI file if that's easier to work with ^^

I've put up a transcript of the 2nd edition from google video (I think I used the link from loosechange911.com) and translated 2/3. When everything is translated I will have to work it through once again, to make the whole thing sound more understandable as it does right now. I hope I will finish today as I've got to play it to my religion course within two or three weeks.

Thanks :)

Gruß

So you basicly remastered it to German? Nice job!! High-five! :D

good
thanks for this

:) that's pretty badass.

Ok it takes a while.... ;)

we've done about 1 hour of the film today... (left out a few dialogs)
I'll continue tomorrow and probably we'll finish recording on friday.

i can't figure right now how long it will take to cut the whole thing (eventually rerecord some passages) but i hope that the final dub of lc2 will be online on saturday evening.

thanks for your responses

Gruß

Google Video Status: Processing :)

Played the first 30 minutes or so in my religion course today...
was just fine...

I'll post the link to the video here as soon as it's accepted by google video

Gruß

Ok...

here's the link to the german dub:
Loose Change - Second Edition (German / Deutsch)

Gruß

I don't know German but it sounds great! :D Excellent Job!

J